За столиком напротив сидят две некрасивые девушки, обе вычурно шлюховатова вида. У них ярко красная помада и они постоянно курят. Идти и знакомиться нет настроения, а без настроения ничего не получится. Я пью чай баз сахара, как научил когда-то отец и смотрю на свои руки. Они у меня совсем не красивые. Как топором рубили. Я вообще не очень красивый чисто внешне. Но мне все равно на самом деле, меня это уже мало волнует. Эти две начинают над чем-то громко ржать, и мне хочется избить их.

В этом заведении проходила туча моих важных разговоров, ссор и отличных ужинов, но сейчас за большим окном моего любимого кафе все еще зима. Утром на работу – зима. Вечером с работы – зима. Она моя самая верная подружка в последнее время, эта чертова зима и десятки книг, прочитанных в домашнем само заточении. А в каждой книге сотни тысяч слов, но это всё не те слова.

Знаешь, было бы здорово сейчас хотя бы на часок попасть в лето. Шорты, футболка и гулять по центру с плеером, дожидаясь вечерней встречи с тобой, я так всегда делал. Только кому, какое дело? Ну встречу тебя и, что? Что ты скажешь мне, когда пройдут эти чертовы годы? Что кто-то из нас был не прав, но уже поздно выяснять кто? Извинишься? Ударишь?

Сердце мое! Сердце мое болит!

Каждое из этих утренних пробуждений вгоняют меня в ступор. Свинцовое небо за окном – всегда. Люди вокруг роботы – всегда. Я будто герой «Над пропастью во ржи». У меня такие же чувства ко всему миру, как у героя этой любимой книги. Если бы ты сейчас была рядом то, наверное, предложила бы попробовать дожить до еще одной новой весны. Было бы все по-другому. Я не могу сказать сейчас тебе все, что хочу. Это никому не нужно. Это все только сделает сложнее.

Опять Вру!

На самом деле очень хочу, но боюсь, что ты рассмеешься мне в лицо и будешь думать, что я жалок. Может быть, если я выговорюсь тебе сейчас. Расскажу все, что тянет меня ко дну клетки, сдавливает мне грудь, может тогда все прейдет в норму. Ведь чувствую, как схожу с ума. Опять бросил работу, давно забил на учебу. Мне ничего не интересно последние пару лет. Плыву, как гавно по течению, и каждый раз заново переживаю те истории. Я застрял в них, и бегу по кругу, бегу-бегу и все нет выхода. Где-то в этих моих сильных переживаниях скрыт смысл меня самого. Тогда все было так просто. Добро – зло, любовь – ненависть, черное – белое. Как же тяжело об этом думать.

Знаешь, не хочу взрослеть, пока не разберусь со всем этим. Наверное это еще один твой каприз. Весь этот мир всего лишь твой каприз.

Когда наступит совсем край, когда на грани буду, то позвоню тебе, у меня в такие моменты появляется звериная храбрость и я все обязательно расскажу, а лучше прошепчу. А пока я буду все это писать, думать, стирать и выкидывать и убеждать всех и особенно себя, что все заебись с этим миром и с этими людьми.

Помолитесь за меня кто-нибудь.

Джером Д. Сэлинджер 1919

Родился 1 января 1919 в Нью-Йорке. Получил образование в нью-йоркских школах, военном училище и трех колледжах. Его первый рассказ Молодые люди (Young Folks) был опубликован в журнале «Стори» в 1940. Одиннадцать лет спустя выпустил свой единственный роман «Над пропастью во ржи» (The Catcher in the Rye, 1951), который встретил дружное одобрение критики и остается особенно популярным среди старшеклассников и студентов, видящих в герое, Холдене Колфилде, выразителя своих взглядов и настроений.